一、有关澳门世界文化遗产的英文名称
澳门历史城区 The Historic Centre of Macao
文化遗产 cultural heritage
二、“世界文化遗产”这个怎么翻译？
world cultural heritage或world cultural legacy都可以。
三、中国的世界非遗用英语怎么说
中国的世界非遗
World intangible cultural heritage in China
非遗 (非物质文化遗产）
intangible cultural heritage
四、标准翻译：世界文化遗产，文明古国。译为英语、日语、俄语。谢谢。
The world cultural heritage, ancient civilizations. Translated into English, Japanese, Russian. Thank you.